1 00:00:26,860 --> 00:00:28,820 Oye, ven aquí. Ayúdame a encargarme de esto. 2 00:00:40,165 --> 00:00:42,584 ¿Qué es esto? ¿No lo cortaste? 3 00:00:43,627 --> 00:00:45,170 ¿Qué se supone que debo hacer con eso? 4 00:00:45,254 --> 00:00:48,298 Bueno, me metí en un asunto de mierda. Ayuda a un hermano. 5 00:00:48,382 --> 00:00:50,217 Nadie me lo dijo. 6 00:00:51,677 --> 00:00:52,803 ¿Eres de Yes Money? 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,930 Por supuesto que lo soy. Ya nos hemos visto unas cuantas veces. 8 00:00:55,013 --> 00:00:56,974 ¿Moonsu y los otros chicos no están contigo? 9 00:00:57,057 --> 00:00:58,850 ¿Moonsu? 10 00:00:59,268 --> 00:01:02,312 Moonsu's probably at work right now. Duh. 11 00:01:06,733 --> 00:01:08,402 Sólo hazme este favor. 12 00:01:19,121 --> 00:01:21,456 ¿Quién carajo trae carne sin cortar? 13 00:01:28,839 --> 00:01:30,257 ¡Aprecio esto! 14 00:02:23,518 --> 00:02:26,271 CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK 15 00:02:26,355 --> 00:02:27,356 Heeju. 16 00:02:29,733 --> 00:02:30,734 Tengo hambre. 17 00:02:33,570 --> 00:02:35,656 Oh, estoy tan jodidamente hambriento ¡ahora mismo! 18 00:03:07,312 --> 00:03:09,272 Ah. 19 00:03:14,861 --> 00:03:15,862 Heeju. 20 00:03:17,739 --> 00:03:19,282 Ya sabes, mi papá... 21 00:03:21,159 --> 00:03:22,744 ...él era del mismo tipo of asshole as your uncle. 22 00:03:24,287 --> 00:03:26,164 Él derribó a toda nuestra familia con su adicción al juego. 23 00:03:27,332 --> 00:03:29,126 Ese pedazo de mierda debería acaba de morir solo. 24 00:03:29,751 --> 00:03:31,420 Incluso intentó matarnos a mi mamá y a mí. 25 00:03:33,463 --> 00:03:34,464 De todos modos... 26 00:03:40,011 --> 00:03:41,221 Pero no le des más. 27 00:03:42,180 --> 00:03:43,432 Cuidé el cuerpo. 28 00:03:44,683 --> 00:03:46,643 No hay ni una sola pizca de carne que queda. 29 00:03:46,726 --> 00:03:47,978 No te preocupes por eso. 30 00:03:54,151 --> 00:03:56,403 ¿Éste? ¿Este es mío? 31 00:04:03,618 --> 00:04:05,245 ¡Dije que no te preocupes! 32 00:04:08,039 --> 00:04:09,040 Déjalo ir. 33 00:04:12,586 --> 00:04:15,422 Quiero decir, ese era un hombre que merecía morir. 34 00:04:18,175 --> 00:04:20,135 ¿Un hombre que merecía morir? 35 00:04:20,927 --> 00:04:21,928 Mmmm. 36 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Ey. 37 00:04:28,143 --> 00:04:30,020 ¿Ves lo importante que es el dinero ahora? 38 00:04:32,189 --> 00:04:33,732 Hace que el mundo gire. 39 00:04:35,484 --> 00:04:38,737 Tener dinero te permite hacer cualquier cosa que puedas desear. 40 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Y también te permite No hagas cosas que no quieres. 41 00:04:43,617 --> 00:04:44,701 Oh sí. 42 00:04:45,702 --> 00:04:48,371 Aquí tienes. Como prometí. 43 00:04:48,455 --> 00:04:49,456 Tu nueva tarjeta de identificación. 44 00:04:49,539 --> 00:04:51,291 TARJETA DE REGISTRO DE RESIDENTE JU HARAN 45 00:04:51,374 --> 00:04:52,375 I just went through all our debtors, 46 00:04:52,459 --> 00:04:54,211 y luego escogí quién miraba te gusta más. 47 00:04:54,294 --> 00:04:56,963 Podemos encargarnos del pasaporte. y huellas dactilares y todo eso después. 48 00:04:57,047 --> 00:05:00,675 Pero para empezar, abrir una cuenta bancaria a su nombre. 49 00:05:01,927 --> 00:05:05,055 Bueno, obviamente estamos a punto tener montones de dinero en efectivo llegando. 50 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Entonces, no puedo exactamente mantener Todo se acumuló aquí. 51 00:05:08,266 --> 00:05:09,267 ¿Mmm? 52 00:05:09,351 --> 00:05:11,061 ¿Quién es esta señora? 53 00:05:11,645 --> 00:05:12,813 Ah, esta señora... 54 00:05:14,815 --> 00:05:15,816 ... ella está muerta. 55 00:05:17,317 --> 00:05:18,401 Fue un suicidio. 56 00:05:19,069 --> 00:05:20,070 Hace un año. 57 00:05:21,863 --> 00:05:22,989 Eso dicen. 58 00:05:25,408 --> 00:05:27,619 Ella no existe en el mundo nunca más. 59 00:05:27,702 --> 00:05:30,455 Nadie la busca, y no hay manera de encontrarla. 60 00:05:30,539 --> 00:05:32,290 Y alguien tan joven... 61 00:05:33,250 --> 00:05:36,419 ...¿realmente crees que tenía dinero? Le quitaron los órganos. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,297 Ella simplemente no existe. Ella se ha ido. 63 00:05:42,300 --> 00:05:46,137 Yo también saldré así si me atrapa la gente de su empresa. 64 00:05:48,640 --> 00:05:49,850 Así que sé bueno. 65 00:05:51,560 --> 00:05:52,561 Si no. 66 00:05:57,357 --> 00:05:59,860 De todos modos, tenemos que terminar Todo esto rápidamente. 67 00:05:59,943 --> 00:06:03,238 Desde el detective Kim incluso está involucrado ahora, 68 00:06:03,321 --> 00:06:04,364 es un gran problema. 69 00:06:04,447 --> 00:06:06,992 Apuesto a que los chicos de Yes Money están desesperados por encontrarte. 70 00:06:07,075 --> 00:06:08,076 ¿Qué hacemos? 71 00:06:08,869 --> 00:06:10,912 Nos quedan ocho patatas, ¿verdad? 72 00:06:10,996 --> 00:06:13,123 Hagamos y vendamos dos. en un momento ahora. 73 00:06:13,999 --> 00:06:17,752 Después de vender tantas barras de un kilo, Me di cuenta de lo jodidamente fácil que es. 74 00:06:17,836 --> 00:06:19,170 If I just run my ass off, 75 00:06:19,254 --> 00:06:20,797 golpeando todas las joyerías, 76 00:06:20,881 --> 00:06:22,257 Puedo vender 20 en tres días. 77 00:06:22,591 --> 00:06:23,842 Se podría hacer en dos semanas. 78 00:06:24,426 --> 00:06:25,427 Mientras tanto, 79 00:06:25,510 --> 00:06:27,304 Debes tener tu pasaporte listo para viajar. 80 00:06:27,387 --> 00:06:29,598 Entonces iremos al extranjero. Simple. 81 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 ¿Qué es? 82 00:06:36,438 --> 00:06:38,565 ¿Aún no confías en mí después de todo esto? 83 00:06:39,524 --> 00:06:40,525 Heeju. 84 00:06:41,109 --> 00:06:43,486 Estamos mucho más allá de ser ahora solo socios comerciales. 85 00:06:44,863 --> 00:06:46,948 Incluso maté a un hombre por tu culpa. 86 00:06:48,658 --> 00:06:50,577 Ahora estamos como atados por el destino. 87 00:06:51,870 --> 00:06:53,288 Atado por el destino. 88 00:06:54,748 --> 00:06:56,207 Será mejor que me vaya. 89 00:06:57,959 --> 00:06:59,753 cuantas patatas ¿Traes la próxima ronda? 90 00:06:59,836 --> 00:07:01,046 Dos. 91 00:07:01,129 --> 00:07:03,214 Correcto. ¿Adónde necesitan ir? 92 00:07:03,298 --> 00:07:04,966 A la tienda. 93 00:07:05,050 --> 00:07:06,760 Correcto. ¿Dónde consigues esos? 94 00:07:08,845 --> 00:07:10,013 Supongo que no. Bueno. 95 00:07:10,096 --> 00:07:11,514 ¡Eres demasiado inteligente! 96 00:07:11,598 --> 00:07:13,016 Estoy fuera. 97 00:07:14,225 --> 00:07:16,144 Ah, joder, estoy tan cansada. 98 00:08:16,079 --> 00:08:19,666 EPISODIO 5 SECRETO 99 00:08:19,749 --> 00:08:21,543 JANGGAK TRADE INC. 100 00:08:21,626 --> 00:08:23,420 ¿Puedo ayudarte? 101 00:08:23,503 --> 00:08:26,715 Hola, hola. Quiero comprar un auto hoy. 102 00:08:26,798 --> 00:08:27,799 ¿Estás aquí para conseguir un auto? 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 - Sí. -Ah. 104 00:08:29,467 --> 00:08:31,136 ¿Cómo se enteró de nosotros? 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,096 Dirijo una casa de empeño. 106 00:08:33,763 --> 00:08:34,806 ¿Tienes una casa de empeño? 107 00:08:34,889 --> 00:08:37,100 Está bien. 108 00:08:38,184 --> 00:08:40,145 Déjame mostrarte nuestros autos. 109 00:08:40,228 --> 00:08:42,772 -Bueno. -¿Algún tipo de coche en particular que tuvieras en mente? 110 00:08:42,856 --> 00:08:44,274 Uh, no, realmente no. 111 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 No, está bien entonces. 112 00:08:46,026 --> 00:08:47,027 Bueno, si ese es el caso, 113 00:08:47,110 --> 00:08:49,821 entonces este aquí Probablemente sea lo que estás buscando. 114 00:08:49,904 --> 00:08:51,698 Tiene buen kilometraje además está prácticamente nuevo. 115 00:08:51,781 --> 00:08:52,991 Eh. 116 00:08:55,285 --> 00:08:59,205 Ahora todo lo que tienes que hacer es tomar esto. a la oficina del distrito 117 00:08:59,289 --> 00:09:00,707 y transferir el título. 118 00:09:00,790 --> 00:09:02,083 -Bueno. -Aquí. 119 00:09:03,001 --> 00:09:05,670 -Puedes coger el coche hoy. -Gracias. 120 00:09:05,754 --> 00:09:09,674 En realidad, tenía curiosidad. sobre tu casa de empeño. 121 00:09:11,051 --> 00:09:14,012 ¿Está aquí por el área de Jeongsan? 122 00:09:15,930 --> 00:09:17,307 ¿Por qué lo preguntas? 123 00:09:17,390 --> 00:09:20,393 Es solo que no hay una casa de empeño que no conozco por aquí. 124 00:09:21,978 --> 00:09:24,731 Originalmente estaba dirigido por un familiar, y surgió algo, 125 00:09:24,814 --> 00:09:26,524 así que terminé haciéndome cargo. 126 00:09:26,608 --> 00:09:27,859 Ah. 127 00:09:27,942 --> 00:09:31,071 Me preguntaba, ¿A dónde terminan yendo todos los autos? 128 00:09:31,154 --> 00:09:33,448 ¿La mayoría de ellos? Eh... 129 00:09:34,866 --> 00:09:36,242 La mayoría de ellos terminan en el extranjero. 130 00:09:36,326 --> 00:09:38,745 ¿Qué pasa con la otra garantía? además de los autos? 131 00:09:38,828 --> 00:09:41,956 Esos otros elementos normalmente terminan en el extranjero también. 132 00:09:42,415 --> 00:09:43,416 Más o menos. 133 00:09:43,500 --> 00:09:47,128 Solo envías artículos al extranjero y no enviar nada de vuelta? 134 00:09:50,131 --> 00:09:52,801 Para una señorita, Seguro que tienes curiosidad por todo esto. 135 00:09:53,510 --> 00:09:54,511 - Eh... - Quiero decir, 136 00:09:54,594 --> 00:09:55,970 Estás haciendo muchas preguntas. 137 00:09:56,054 --> 00:09:58,473 ¿eres policía? o alguien de aduanas? 138 00:09:58,556 --> 00:10:00,975 No, no es nada de eso. Tengo mucha curiosidad. 139 00:10:01,059 --> 00:10:02,060 En realidad, hasta hace poco, 140 00:10:02,143 --> 00:10:05,021 Yo solía estar en una línea similar de trabajo como tú. 141 00:10:05,105 --> 00:10:07,440 Comprobación de mercancías importadas, despejándolos para la entrada. 142 00:10:10,193 --> 00:10:12,070 ¿Ah, de verdad? 143 00:10:12,153 --> 00:10:14,948 Eh, una cosa más. 144 00:10:16,199 --> 00:10:19,035 Hemos tenido esto por un tiempo, simplemente dando vueltas por la casa de empeño. 145 00:10:20,620 --> 00:10:25,625 Y me preguntaba si tuvieras balas para ello. 146 00:10:26,668 --> 00:10:30,296 A veces es solo trabajar hasta tarde. Las noches solas pueden dar un poco de miedo. 147 00:10:31,464 --> 00:10:32,507 Ojalá nunca tenga que usarlo, 148 00:10:32,590 --> 00:10:35,760 pero solo tenerlo haría Me siento mucho más seguro. 149 00:10:36,678 --> 00:10:38,930 Sí. ¿Es eso así? 150 00:10:39,472 --> 00:10:40,557 Eres una joven sorprendente. 151 00:10:41,599 --> 00:10:43,143 Puedo darte todo lo que quieras. 152 00:10:43,226 --> 00:10:44,978 No se trata del dinero. 153 00:10:45,061 --> 00:10:46,938 El contrabando simplemente no es lo que hago. 154 00:10:48,773 --> 00:10:50,567 ¿Es que no puedes? ¿O que no lo harás? 155 00:10:51,734 --> 00:10:53,403 Escucha, supongo que desde eres nuevo en la ciudad, 156 00:10:53,486 --> 00:10:55,113 No has oído hablar de mí antes. 157 00:10:55,196 --> 00:10:56,781 ¿Te parezco alguien que no puede? 158 00:10:56,865 --> 00:10:58,324 Tal vez simplemente no quiero. 159 00:10:58,408 --> 00:11:01,244 Estaba pensando si tu podría conseguirme esto, 160 00:11:01,327 --> 00:11:03,538 entonces podría haber otras cosas podrías ayudarme con. 161 00:11:04,956 --> 00:11:06,958 Sin embargo, si es algo eso no lo haces, entonces... 162 00:11:08,877 --> 00:11:11,754 ¿Qué otro tipo de cosas ¿necesitaste ayuda? 163 00:11:11,838 --> 00:11:14,507 Bueno, no lo sé. 164 00:11:14,591 --> 00:11:16,926 No hay nada que una casa de empeño no tiene. 165 00:11:19,804 --> 00:11:20,805 Detónicos. 166 00:11:22,640 --> 00:11:24,184 Espera aquí un segundo Voy a buscarlos para ti. 167 00:11:40,074 --> 00:11:41,993 Entonces, ¿has disparado un arma? 168 00:11:42,076 --> 00:11:43,536 Eh, no. 169 00:11:44,537 --> 00:11:47,165 No es como si realmente hubiera una razón para usarlo. 170 00:11:47,248 --> 00:11:48,333 Ajá. 171 00:11:48,917 --> 00:11:50,877 Primero inserte la revista. 172 00:11:52,212 --> 00:11:54,172 Así. Después de eso, 173 00:11:54,255 --> 00:11:57,175 agarras esta parte y la deslizas hacia atrás. 174 00:11:57,258 --> 00:11:58,718 Cuando haces eso, 175 00:11:58,801 --> 00:12:00,803 aquí se colocará una bala. 176 00:12:00,887 --> 00:12:02,430 Y como es muy peligroso, 177 00:12:02,513 --> 00:12:04,766 siempre debes mantener alta la seguridad, 178 00:12:04,849 --> 00:12:06,935 así, hasta que necesites disparar. 179 00:12:07,393 --> 00:12:08,811 Lo mismo ocurre con el gatillo. 180 00:12:08,895 --> 00:12:11,981 Hasta que estés listo, Tu dedo se queda atrás aquí. 181 00:12:12,899 --> 00:12:13,942 Y cuando disparas, 182 00:12:14,025 --> 00:12:17,028 sosténgalo siempre con ambas manos. 183 00:12:17,403 --> 00:12:18,529 Así es. 184 00:12:18,613 --> 00:12:20,949 La mayoría de las mujeres encuentran el retroceso bastante fuerte. 185 00:12:21,908 --> 00:12:24,118 ¿Ves esto? ¿Este saludo? 186 00:12:24,869 --> 00:12:27,372 Cualquier tipo de movimiento afecta tu precisión. 187 00:12:28,456 --> 00:12:29,540 La cabeza y el corazón. 188 00:12:29,624 --> 00:12:32,168 Ahí es donde apuntas, y si no les pegas ahí, 189 00:12:32,252 --> 00:12:34,462 Sigues disparando hasta que estén muertos. 190 00:12:34,545 --> 00:12:36,089 ¡Estallido! 191 00:12:36,172 --> 00:12:38,049 Bang, bang. Bang, bang. 192 00:12:38,841 --> 00:12:41,010 Quieres matar, sigues disparando. 193 00:12:42,053 --> 00:12:43,054 Aquí. 194 00:12:45,765 --> 00:12:47,058 ¿Cuánto dinero te debo? 195 00:12:47,141 --> 00:12:48,351 Ah, no, no, no, no. 196 00:12:48,434 --> 00:12:50,603 No necesito dinero. Es un regalo de mi parte para ti. 197 00:12:51,980 --> 00:12:57,568 A cambio, ¿qué tal a partir de ahora? ¿Solo trabajas conmigo? 198 00:13:21,801 --> 00:13:22,969 NOMBRE JU HARAN 199 00:14:12,518 --> 00:14:15,480 No hay nadie en este mundo quién merece morir. 200 00:14:16,898 --> 00:14:18,649 Maté para poder vivir. 201 00:14:19,525 --> 00:14:20,526 Eso es todo. 202 00:14:22,070 --> 00:14:24,238 Porque no puedo ser el que va a morir. 203 00:15:04,362 --> 00:15:08,366 HOSPITAL DE GANGWON SAEBAEK 204 00:15:20,378 --> 00:15:22,171 Tía. 205 00:15:24,006 --> 00:15:25,133 ¿Cómo estás? 206 00:15:30,012 --> 00:15:31,931 ¿Sí? 207 00:15:34,684 --> 00:15:36,144 ¿Por qué sigues aquí? 208 00:15:36,686 --> 00:15:38,062 Deberías acostarte. 209 00:15:39,272 --> 00:15:40,398 El dinero que te di. 210 00:15:41,274 --> 00:15:42,358 ¿Lo devolviste? 211 00:15:44,110 --> 00:15:45,319 ¿Es eso...? 212 00:15:45,403 --> 00:15:46,904 ...¿por qué retiró los cargos? 213 00:15:48,447 --> 00:15:49,574 Mmmm. 214 00:15:49,657 --> 00:15:50,741 Perra loca. 215 00:15:51,659 --> 00:15:53,369 ¿Por qué no corriste cuando te dije que lo hicieras? 216 00:15:54,453 --> 00:15:55,872 Necesitas huir. 217 00:15:55,955 --> 00:15:57,582 Ve rápido, antes de que regrese. 218 00:15:57,665 --> 00:15:58,666 Está bien. 219 00:15:59,375 --> 00:16:01,460 Ese hombre no volverá nunca más. 220 00:16:02,044 --> 00:16:03,629 ¡Te lo digo, lo hará! 221 00:16:04,839 --> 00:16:06,674 Y luego los dos Quedará atrapado aquí. 222 00:16:07,717 --> 00:16:10,845 Ya me está desangrando. Eso es más que suficiente. 223 00:16:12,180 --> 00:16:13,264 Tienes que irte ahora. 224 00:16:13,347 --> 00:16:14,807 No tengo que hacerlo. 225 00:16:16,267 --> 00:16:18,895 No es que me quede mucho tiempo. No te necesito. Date prisa y vete. 226 00:16:18,978 --> 00:16:21,105 Tía, por eso no te dejaré. 227 00:16:22,523 --> 00:16:25,526 ¿Qué hará falta entonces? ¿Debería ahorcarme? 228 00:16:25,610 --> 00:16:27,653 - ¡Escúchame! - ¡No! 229 00:16:32,116 --> 00:16:33,367 Tiene que venir. 230 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 ¡Ya viene, dije! 231 00:16:37,914 --> 00:16:39,457 Necesitas esconderte en alguna parte. 232 00:16:39,540 --> 00:16:41,375 - Mírame. Detener. - Rápidamente. 233 00:16:41,459 --> 00:16:44,337 -Tienes que esconderte- -Tía. Tía. Tía. 234 00:16:45,463 --> 00:16:49,008 Ese imbécil nunca volverá. 235 00:16:49,967 --> 00:16:51,802 No puede volver. 236 00:16:56,515 --> 00:16:58,226 Esta vez me aseguré de eso así que ahora... 237 00:17:00,478 --> 00:17:01,938 ...todo va a estar bien. 238 00:17:08,694 --> 00:17:10,988 De aquí en adelante, Me quedaré a tu lado. 239 00:17:23,209 --> 00:17:25,127 mi presidente perdiendo la paciencia ahora. 240 00:17:25,211 --> 00:17:27,171 Todos estos retrasos en la construcción. 241 00:17:42,770 --> 00:17:45,356 hay formales Protocolos legales a seguir. 242 00:17:45,439 --> 00:17:49,151 Una vez que su presidente apruebe, Estamos listos para movernos de inmediato. 243 00:17:49,235 --> 00:17:50,945 Bueno, para que eso suceda, 244 00:17:51,028 --> 00:17:52,947 vamos a necesitar una garantía sólida de ustedes. 245 00:17:56,909 --> 00:18:01,664 digamos solo necesitaremos una razón para movernos. 246 00:18:13,634 --> 00:18:15,052 ¿Qué acaba de decir? 247 00:18:21,309 --> 00:18:25,229 el desea hablar directamente con su presidente. 248 00:18:25,313 --> 00:18:26,939 No, ¿qué dijo antes de eso? 249 00:18:50,880 --> 00:18:52,548 El presidente dice, 250 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 "El ataúd en Corea ahora tu responsabilidad. 251 00:18:55,551 --> 00:18:58,429 Así que tendrás que moverlo tú mismo." 252 00:19:38,219 --> 00:19:40,888 Algo como esto no está completo sin una bebida. 253 00:19:42,932 --> 00:19:43,933 Mi presidente me dijo... 254 00:19:45,184 --> 00:19:47,061 ...para cuidarte de manera muy especial. 255 00:19:48,562 --> 00:19:50,606 El esta cometiendo todo a este acuerdo. 256 00:20:14,964 --> 00:20:15,965 ¿Cómo te va? 257 00:20:17,216 --> 00:20:18,384 ¿Dokyung aún no ha abierto la boca? 258 00:20:21,470 --> 00:20:22,888 Lo siento. 259 00:20:22,972 --> 00:20:24,223 Hocheol, vamos. 260 00:20:28,102 --> 00:20:29,520 ¿No me dijiste que no me preocupara? 261 00:20:30,271 --> 00:20:33,315 Dijiste que ese bastardo no tiene adónde huir. y que está en tus manos. 262 00:20:33,399 --> 00:20:34,900 ¿Y ahora qué? 263 00:20:35,526 --> 00:20:39,280 Yo mismo iré al hospital Entonces lo callaré. 264 00:20:39,363 --> 00:20:42,074 ¿Cómo exactamente? Dijiste que la policía está involucrada. 265 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 Conozco a un detective en el Departamento Central de Policía de Gangwon. 266 00:20:46,746 --> 00:20:50,708 Quizás necesite ganar un poco de tiempo tener un momento a solas con Dokyung. 267 00:20:50,791 --> 00:20:52,168 Y qué ¿Si todavía no habla? 268 00:20:52,251 --> 00:20:53,461 ¿Matarlo? 269 00:20:54,336 --> 00:20:55,713 ¿Cómo encontraríamos el ataúd? 270 00:20:55,796 --> 00:20:56,922 El peor de los casos. 271 00:20:57,006 --> 00:21:00,885 Incluso si tenemos que entregar el ataúd, callarlo es la prioridad. 272 00:21:03,345 --> 00:21:04,972 Ah. 273 00:21:06,724 --> 00:21:08,142 ¿Es así? 274 00:21:08,225 --> 00:21:09,935 ¿Esa es la prioridad? 275 00:21:10,019 --> 00:21:12,021 No me di cuenta de eso. 276 00:21:14,732 --> 00:21:15,733 Hola, Hocheol. 277 00:21:18,819 --> 00:21:20,488 ¿Eres el jefe ahora? 278 00:21:20,571 --> 00:21:22,740 ¿Tienes ¿para decidir qué es importante? 279 00:21:25,034 --> 00:21:26,535 Lo siento. 280 00:21:27,369 --> 00:21:29,330 Hablé fuera de turno. 281 00:21:29,413 --> 00:21:32,082 Este bastardo Lee Dokyung, ¿Se casó? 282 00:21:32,625 --> 00:21:34,877 Hasta donde yo sé, él no está casado. 283 00:21:34,960 --> 00:21:36,128 Hocheol, escucha. 284 00:21:36,212 --> 00:21:38,214 Cortarle un dedo a un amigo o una perra cercana a él 285 00:21:38,297 --> 00:21:39,548 y enviárselo. 286 00:21:39,632 --> 00:21:40,716 ¿Crees que no hablará después de eso? 287 00:21:40,800 --> 00:21:42,927 Sí, me ocuparé de eso de inmediato. 288 00:21:43,844 --> 00:21:46,514 Cuando encuentres el ataúd, no lo abras de inmediato. 289 00:21:47,807 --> 00:21:49,558 Llámame primero. 290 00:21:49,642 --> 00:21:51,268 Quiero ir a comprobarlo yo mismo. 291 00:21:52,478 --> 00:21:53,479 Sí, señor. 292 00:21:55,940 --> 00:21:58,025 Hocheol, asegúrate de hacerlo bien. 293 00:21:59,318 --> 00:22:01,445 Será mejor que ese ataúd esté dentro 294 00:22:01,529 --> 00:22:03,823 al hotel antes de regresar de este viaje. 295 00:22:03,906 --> 00:22:04,907 ¿Entendido? 296 00:22:07,284 --> 00:22:08,536 Correcto. 297 00:22:08,619 --> 00:22:09,829 Pero señor. 298 00:22:10,704 --> 00:22:11,705 Ese barril- 299 00:22:22,258 --> 00:22:25,886 AHN GYUSEOK 300 00:22:46,949 --> 00:22:49,159 INFORME DE INVESTIGACIÓN DE CAMPO 301 00:22:49,243 --> 00:22:51,078 Entonces resulta que la ventana está encendida. el lado del conductor 302 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 La parte de la furgoneta estaba ligeramente abierta. 303 00:22:53,289 --> 00:22:57,126 Es una suerte que haya captado eso. Lo cual es bastante genial, ¿no crees? 304 00:22:57,209 --> 00:22:58,419 ¿Sí? 305 00:22:58,502 --> 00:22:59,795 Está bastante oscuro pero echa un vistazo. 306 00:23:00,963 --> 00:23:01,964 ¿Lo ves? 307 00:23:02,047 --> 00:23:02,965 ¿Puedes distinguirlo? 308 00:23:03,883 --> 00:23:05,593 ¿Ver? Es una mujer. 309 00:23:06,760 --> 00:23:08,345 y de todos los testigos involucrados en 310 00:23:08,429 --> 00:23:10,723 el caso de contrabando quienes fueron interrogados por la policía, 311 00:23:10,806 --> 00:23:15,311 Sólo había una mujer que había sido por la Ruta Nacional 6 ese día. 312 00:23:15,394 --> 00:23:18,147 Y aún mejor, fue captada por cámaras de vigilancia. 313 00:23:18,981 --> 00:23:20,566 Muy bien, ¿quién es ella? 314 00:23:20,649 --> 00:23:22,192 Puedo avisarte pronto. 315 00:23:22,276 --> 00:23:23,736 Incluso encontraré ese ataúd también. 316 00:23:23,819 --> 00:23:27,907 simplemente no tengo Aún no hay pruebas contundentes. ¿Bueno? 317 00:23:27,990 --> 00:23:29,658 No quiero causar problemas ladrando al árbol equivocado. 318 00:23:29,742 --> 00:23:31,243 ¿Evidencias contundentes? 319 00:23:32,244 --> 00:23:35,372 No es como si estemos corriendo una investigación policial aquí. 320 00:23:35,456 --> 00:23:37,833 Quizás, pero sigo siendo policía, ¿no? 321 00:23:37,917 --> 00:23:39,960 Déjate de tonterías y dime quién la mujer es ahora. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,048 Aquí. 323 00:23:50,554 --> 00:23:52,681 Jefe de Seguridad de Gangwon, Cha Yujin. 324 00:23:52,765 --> 00:23:55,184 Hay una buena posibilidad ella es la cómplice de Lee Dokyung. 325 00:23:55,267 --> 00:23:57,269 Ya puse un dispositivo de seguimiento en su auto, 326 00:23:57,353 --> 00:23:59,396 así que no te preocupes por eso, ¿vale? 327 00:23:59,480 --> 00:24:02,399 Una vez que se dirigen a Jeongsan, simplemente los seguimos. Simple. 328 00:24:02,483 --> 00:24:04,777 ¿Cuando? 329 00:24:04,860 --> 00:24:06,028 Ella se irá tarde o temprano. 330 00:24:06,111 --> 00:24:08,322 Tiene que hacerlo. El ataúd está ahí. 331 00:24:10,157 --> 00:24:11,325 'Bien, buen trabajo. 332 00:24:11,408 --> 00:24:14,328 ¿Quieres que te paguen en efectivo? o quieres patatas fritas? 333 00:24:14,411 --> 00:24:16,080 Tomaré patatas fritas. 334 00:24:16,163 --> 00:24:18,874 Mañana tendré una mesa preparada. Solo usa 100. 335 00:24:18,958 --> 00:24:21,543 Pero aún no he encontrado el ataúd. 336 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Eso es suficiente por ahora. Yo me encargo del resto. 337 00:24:26,924 --> 00:24:27,925 Ah. 338 00:24:29,843 --> 00:24:31,178 No menciones el oro. 339 00:24:32,304 --> 00:24:34,932 Deberíamos fingir que no lo sabemos. Incluso alrededor del presidente. 340 00:24:35,015 --> 00:24:37,977 En realidad, ¿sabes qué? Ahora que lo pienso... 341 00:24:39,061 --> 00:24:41,522 ...si el presidente te descubriera y sé lo del oro... 342 00:24:43,440 --> 00:24:44,984 ...bueno, ¿quién sabe qué podría pasar? 343 00:24:45,067 --> 00:24:47,069 Estoy seguro de que no nos lo dijo. por una razón. 344 00:24:47,152 --> 00:24:50,030 ¿Es así? Así es como va a ser. 345 00:24:51,991 --> 00:24:54,660 Supongo que así es entonces. Guau. 346 00:24:54,743 --> 00:24:56,203 Conociendo al presidente Ahn, 347 00:24:56,286 --> 00:24:58,831 no podría haber sido fácil confiarle a alguien todo ese oro. 348 00:24:59,790 --> 00:25:00,791 Incluso si fueran familia. 349 00:25:01,375 --> 00:25:03,502 Eso es difícil de hacer. Sí. 350 00:25:04,795 --> 00:25:08,257 ¿Qué pasa si ven todo ese oro? y simplemente perder la cabeza por completo? 351 00:25:08,340 --> 00:25:10,926 ¿Bien? ellos podrían hacer algo loco. 352 00:25:11,010 --> 00:25:13,470 Por eso me dijiste que lo dejara en paz. ¿No es así? 353 00:25:13,554 --> 00:25:14,555 Tiene que ser eso. 354 00:25:21,437 --> 00:25:24,440 DISTRITO 32 355 00:25:30,738 --> 00:25:33,073 Lee Dokyung. ¿Cuándo lo transferirán? 356 00:25:34,867 --> 00:25:35,993 Lunes. 357 00:25:37,202 --> 00:25:38,454 Déjame verlo muy rápido. 358 00:25:39,121 --> 00:25:42,124 Bueno, a menos que te hayas registrado con antelación, no puedo- 359 00:25:42,207 --> 00:25:43,333 Cinco minutos. 360 00:25:46,754 --> 00:25:48,172 Cinco minutos. Lo digo en serio. 361 00:25:51,759 --> 00:25:52,843 Bueno. 362 00:26:04,980 --> 00:26:06,899 No, no, no, no, no, no. Siéntate, siéntate, siéntate. 363 00:26:06,982 --> 00:26:07,983 Sólo estoy aquí para hablar. 364 00:26:09,568 --> 00:26:13,072 Le prometí al detective Kang que no lo haría. ser más de cinco minutos. 365 00:26:16,200 --> 00:26:18,786 Parece que estás mejorando. Estás levantado y caminando. 366 00:26:19,703 --> 00:26:20,704 ¿Cómo está tu cabeza? 367 00:26:21,246 --> 00:26:22,247 ¿Está bien? 368 00:26:22,331 --> 00:26:24,124 Como he dicho antes. 369 00:26:25,000 --> 00:26:27,086 A menos que mi dinero y mi seguridad están garantizados... 370 00:26:28,045 --> 00:26:29,880 No te diré nada. 371 00:26:34,551 --> 00:26:36,095 ¿Sabes siquiera qué hay dentro del ataúd? 372 00:26:37,054 --> 00:26:38,097 Lo haces, ¿no? 373 00:26:38,972 --> 00:26:40,599 Quizás lo supiste desde el principio. 374 00:26:40,682 --> 00:26:42,684 O tal vez tu cómplice te lo dijo más tarde. 375 00:26:44,353 --> 00:26:46,230 No importa de ninguna manera. 376 00:26:46,313 --> 00:26:47,731 Sé por qué estás resistiendo. 377 00:26:51,485 --> 00:26:52,611 Yo tampoco habría dicho nada. 378 00:26:52,694 --> 00:26:55,197 Si tuviera una tonelada entera de oro en mis manos? 379 00:26:56,615 --> 00:26:58,367 Yo haría todo lo posible. Quiero decir, ¿qué más hay? 380 00:27:05,415 --> 00:27:06,667 Investigué un poco. 381 00:27:08,085 --> 00:27:11,505 Resulta tu cómplice era una mujer. 382 00:27:14,800 --> 00:27:18,137 Ella trabaja en el aeropuerto. Yangpo, ¿verdad? 383 00:27:19,555 --> 00:27:20,764 ¿Cómo se llama? 384 00:27:22,349 --> 00:27:23,517 ¿Cha Yujin? 385 00:27:25,018 --> 00:27:26,478 Tu novia. 386 00:27:26,562 --> 00:27:28,605 Estaba pensando que debería pasar por aquí. y conocerla. 387 00:27:29,314 --> 00:27:31,024 Pero si no lo haces quiero ensuciar las cosas, 388 00:27:31,108 --> 00:27:32,192 deberías decirme lo que sabes. 389 00:27:34,987 --> 00:27:36,864 ¿Dónde está el ataúd? 390 00:27:40,701 --> 00:27:42,202 No sé dónde está. 391 00:27:42,286 --> 00:27:44,121 ¿Lo hace la Sra. Cha Yujin? 392 00:27:44,204 --> 00:27:46,832 No es ella. Ella no tiene nada que ver con esto. 393 00:27:47,916 --> 00:27:49,084 ¿A qué te refieres? 394 00:27:49,167 --> 00:27:50,210 Ella no es mi novia 395 00:27:50,294 --> 00:27:51,920 y ella no sabe nada sobre el ataúd. 396 00:27:52,004 --> 00:27:53,255 Entonces ¿quién lo sabe? 397 00:28:00,888 --> 00:28:01,889 La cosa es... 398 00:28:02,890 --> 00:28:04,016 ...No tengo tiempo para esto. 399 00:28:07,102 --> 00:28:09,730 A finales de esta semana, Tengo que encontrar ese ataúd. 400 00:28:09,813 --> 00:28:11,148 No me importa lo que sea necesario. 401 00:28:14,985 --> 00:28:16,778 Así que estaba pensando en todo este asunto... 402 00:28:18,697 --> 00:28:20,240 ...cuando de repente me di cuenta... 403 00:28:23,285 --> 00:28:25,454 ... ¿por qué molestarse en encontrar tu cómplice? 404 00:28:26,538 --> 00:28:27,664 Ella no admitirá nada. 405 00:28:30,167 --> 00:28:31,251 ¿Entonces sabes lo que pensé? 406 00:28:33,253 --> 00:28:34,296 Debería simplemente matarlos a todos. 407 00:28:35,339 --> 00:28:37,424 Cada mujer conectada a ti. 408 00:28:38,342 --> 00:28:39,343 Uno... 409 00:28:40,302 --> 00:28:42,054 ...tras otro. 410 00:28:43,889 --> 00:28:45,682 Novia o no. 411 00:28:47,017 --> 00:28:49,853 Si ella robó el ataúd o no. 412 00:28:51,188 --> 00:28:52,898 Hasta que te abras. 413 00:28:53,899 --> 00:28:54,900 ¿Tú entiendes? 414 00:28:59,821 --> 00:29:02,240 Tienes hasta mañana para pensarlo y avisarme. 415 00:29:09,623 --> 00:29:11,750 Si no hablas, Realmente voy a matarlos a todos. 416 00:29:13,502 --> 00:29:15,754 Empezando por tu novia. 417 00:30:26,867 --> 00:30:28,410 - ¿Hola? - ¿Hola? 418 00:30:28,493 --> 00:30:29,703 ¿Hola? ¿Sra. Kim? 419 00:30:29,786 --> 00:30:31,246 El paciente está en la sala... 420 00:30:31,329 --> 00:30:32,873 - ¿Estás ahí? - Lo siento, no estoy disponible. 421 00:30:32,956 --> 00:30:35,792 Deja un mensaje y te llamaré. Que tengas un buen día. Adiós. 422 00:30:36,710 --> 00:30:38,003 El paciente está en la sala. 423 00:30:38,086 --> 00:30:42,299 El guardián del paciente Kim Minseo, Por favor, dirígete a la recepción. 424 00:31:12,829 --> 00:31:15,791 ¿Qué estabas haciendo aquí? 425 00:31:16,792 --> 00:31:17,918 Ah, tú no. 426 00:31:30,680 --> 00:31:33,100 - ¿Hola? - Soy yo, Dokyung. 427 00:31:35,227 --> 00:31:36,561 Un momento. 428 00:31:43,318 --> 00:31:44,903 ¿Sigues en el hospital? 429 00:31:44,986 --> 00:31:46,238 Sí. 430 00:31:47,114 --> 00:31:48,615 ¿Estás loco? 431 00:31:48,698 --> 00:31:49,908 ¿Por qué me llamas? 432 00:31:50,909 --> 00:31:52,536 Tómate un tiempo libre del trabajo. 433 00:31:52,619 --> 00:31:54,287 Y viajar al extranjero por un tiempo. 434 00:31:54,371 --> 00:31:55,497 ¿Por qué debería hacerlo? 435 00:31:56,206 --> 00:31:57,791 ¿Es el ataúd? 436 00:31:57,874 --> 00:31:59,417 Estás en grave peligro. 437 00:31:59,501 --> 00:32:01,461 Necesitas salir del país en este momento. 438 00:32:05,465 --> 00:32:06,675 Bien. 439 00:32:06,758 --> 00:32:09,469 Pero primero, déjame preguntarte una cosa. 440 00:32:10,595 --> 00:32:12,681 Nadie está escuchando nuestra llamada, ¿verdad? 441 00:32:13,849 --> 00:32:15,642 No. 442 00:32:16,768 --> 00:32:19,104 ¿Qué diablos hay dentro de ese ataúd? 443 00:32:22,149 --> 00:32:23,859 Si es demasiado dificil para que digas en voz alta, 444 00:32:23,942 --> 00:32:26,903 solo responde mis preguntas. No son drogas, ¿verdad? 445 00:32:26,987 --> 00:32:28,280 No lo es. 446 00:32:28,363 --> 00:32:29,990 ¿Es oro? 447 00:32:31,533 --> 00:32:33,618 La radiografía se recogió un material de alta densidad, 448 00:32:33,702 --> 00:32:35,162 como el metal. 449 00:32:35,245 --> 00:32:37,497 Sin piezas mecánicas como con las armas de fuego, 450 00:32:37,581 --> 00:32:41,209 pero más como masas sólidas de metal sin impurezas. 451 00:32:41,293 --> 00:32:43,503 Pero no habrías traído en algo parecido al hierro. 452 00:32:46,506 --> 00:32:48,091 Sólo dime la verdad. 453 00:32:48,175 --> 00:32:50,302 prometo que me iré el país como dijiste. 454 00:32:56,224 --> 00:32:57,225 Bien, entonces. 455 00:33:18,496 --> 00:33:21,041 CERRADO TEMPORALMENTE CASA DE EMPEÑOS HAENGBOK 456 00:33:36,306 --> 00:33:38,391 Mierda. 457 00:33:52,656 --> 00:33:55,075 LÍDER DEL EQUIPO CHA YUJIN 458 00:34:08,546 --> 00:34:09,798 Si no me llamas, 459 00:34:09,881 --> 00:34:11,591 Se lo diré a la policía que estás en Jeongsan. 460 00:34:34,155 --> 00:34:35,240 Hola? 461 00:34:37,951 --> 00:34:39,244 ¿Es así como consigo que llames? 462 00:34:39,327 --> 00:34:41,121 ¿Me estás evitando? 463 00:34:41,204 --> 00:34:43,290 Eh, no, para nada. 464 00:34:43,373 --> 00:34:45,208 Estoy en camino a Jeongsan ahora para verte. 465 00:34:47,877 --> 00:34:48,878 ¿Por qué? 466 00:34:48,962 --> 00:34:50,422 Debe ser duro para ti 467 00:34:50,505 --> 00:34:52,465 considerando lo que hay dentro de ese ataúd. 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,342 Puedo ayudarle. 469 00:34:56,386 --> 00:34:59,222 ¿En realidad? Entonces, ¿qué hay dentro? 470 00:34:59,306 --> 00:35:01,349 Lo sabes muy bien qué hay dentro. 471 00:35:02,392 --> 00:35:04,936 Te llamaré cuando llegue. Tomemos una copa en un lugar tranquilo. 472 00:35:15,196 --> 00:35:18,533 Ahora había una persona más además de Woogy. 473 00:35:18,617 --> 00:35:21,870 Una persona más que me conocía tenía los lingotes de oro. 474 00:35:22,871 --> 00:35:26,458 Necesito saber cuánto sabe ella. 475 00:35:45,477 --> 00:35:48,021 ¡Hola! ¡Estás aquí! 476 00:35:50,940 --> 00:35:52,192 ¡Vaya, vaya! 477 00:35:52,275 --> 00:35:53,610 ¡Vaya! 478 00:35:54,486 --> 00:35:56,821 ¡Apresúrate! ¡Hola! 479 00:35:59,240 --> 00:36:00,659 No trajiste tu auto, ¿lo hiciste? 480 00:36:00,742 --> 00:36:02,452 Bebamos hasta caer. 481 00:36:02,535 --> 00:36:04,287 No, conduje hasta aquí. 482 00:36:04,371 --> 00:36:06,081 ¿Por qué? Eso no es divertido. 483 00:36:08,041 --> 00:36:09,959 dijiste que querías para hablar en un lugar tranquilo. 484 00:36:10,043 --> 00:36:13,755 Hice. Es mejor tener conversaciones tranquilas. en lugares ruidosos. 485 00:36:14,756 --> 00:36:17,509 Muy bien, adelante entonces. No puedo estar fuera por mucho tiempo. 486 00:36:18,635 --> 00:36:19,886 Vamos. 487 00:36:20,387 --> 00:36:22,597 Cariño, ¿por qué estás tan de mal humor? 488 00:36:22,681 --> 00:36:24,557 Sigue así y herirás mis sentimientos. 489 00:36:25,517 --> 00:36:26,768 La cosa es... 490 00:36:28,061 --> 00:36:31,272 ...Hablé con Dokyung el el teléfono antes de venir aquí. 491 00:36:31,356 --> 00:36:32,774 El ataúd. 492 00:36:34,442 --> 00:36:37,112 Me pidió que te ayudara a conseguir sacarlo del país. 493 00:36:37,195 --> 00:36:39,239 E incluso me dijo lo que hay dentro. 494 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 ¿Qué hay dentro entonces? 495 00:36:44,452 --> 00:36:45,787 Lingotes de oro. 496 00:36:49,332 --> 00:36:51,584 Pero no lo tomes a mal. 497 00:36:51,668 --> 00:36:54,963 Supongo que simplemente pensó que yo era más confiable que tú 498 00:36:55,046 --> 00:36:56,339 a la hora de trasladarlos. 499 00:36:57,382 --> 00:36:59,300 Entonces, ¿dónde está el ataúd ahora? 500 00:37:03,555 --> 00:37:05,223 Supongo que no te contó esa parte. 501 00:37:05,306 --> 00:37:06,933 Mmmm. 502 00:37:07,016 --> 00:37:09,102 Porque me dijo que debería preguntarte. 503 00:37:11,354 --> 00:37:13,148 Me estás mintiendo. 504 00:37:13,231 --> 00:37:15,400 Él nunca te hablaría de los lingotes de oro. 505 00:37:16,401 --> 00:37:17,694 Aunque realmente lo hizo. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,409 Pero eso no es importante. Realmente eres ingenuo. 507 00:37:24,492 --> 00:37:28,329 Realmente no importa a quién ama Dokyung. o si me crees 508 00:37:28,413 --> 00:37:30,165 o no me creas. Nada de eso importa. 509 00:37:30,248 --> 00:37:33,251 Si él pone sus manos en los lingotes de oro, 510 00:37:33,334 --> 00:37:34,335 el resultado es el mismo para nosotros. 511 00:37:35,837 --> 00:37:36,963 Es Lee Dokyung. 512 00:37:37,046 --> 00:37:40,884 Él no lo va a compartir contigo. o yo o cualquier otra mujer. 513 00:37:46,473 --> 00:37:48,057 Tengo la ubicación de Cha Yujin. 514 00:37:48,975 --> 00:37:50,602 Sí, en Jeongsan. 515 00:37:51,186 --> 00:37:54,189 Sí. Sí, el club de enfrente. de Tierra de Oro. 516 00:37:55,148 --> 00:37:57,066 Pero no tengo idea si todavía está allí o no. 517 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 'Bien, buen trabajo. 518 00:38:01,988 --> 00:38:04,115 Ese imbécil no tiene modales. 519 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 Es Jeongsan. 520 00:38:07,118 --> 00:38:08,453 Discoteca Jeongsan Hobak. 521 00:38:08,536 --> 00:38:09,913 ¿Estás diciendo que ella está aquí en la ciudad? 522 00:38:09,996 --> 00:38:11,539 Ella probablemente esté buscando para el ataúd. 523 00:38:12,582 --> 00:38:14,918 Comparte la foto de Cha Yujin. Llama a los chicos. 524 00:38:15,001 --> 00:38:16,169 ¡No te quedes ahí sentado! 525 00:38:18,671 --> 00:38:19,881 ¡Ey! 526 00:38:19,964 --> 00:38:21,966 ¡Hazlo bien! 527 00:38:22,050 --> 00:38:24,427 Si alguien la pierde, lo juro. Les cortaré una de sus malditas orejas. 528 00:38:24,511 --> 00:38:25,804 Bueno. 529 00:38:32,185 --> 00:38:34,521 PRESIDENTE KO 530 00:38:34,604 --> 00:38:37,273 Reunirse en Jeongsan Club nocturno Hobak. Encuentra a esta mujer. 531 00:38:56,334 --> 00:38:58,253 A partir de ahora, 532 00:38:58,336 --> 00:39:01,798 la policía sospecha Soy cómplice de Dokyung. 533 00:39:01,881 --> 00:39:06,219 Y estoy fingiendo que no sé nada ya que actualmente es mejor así. 534 00:39:08,054 --> 00:39:11,099 no se cuanto falta Aunque puedo seguir así. 535 00:39:12,016 --> 00:39:14,853 Honestamente, no hay ninguna razón para que yo esté en la lista de sospechosos solo 536 00:39:14,936 --> 00:39:16,187 para protegerte. 537 00:39:20,024 --> 00:39:22,485 Quieres el oro. ¿Es eso lo que es? 538 00:39:22,569 --> 00:39:24,362 Mmmm. 539 00:39:26,739 --> 00:39:29,576 Lo entendiste. Bingo. 540 00:39:31,202 --> 00:39:32,787 El trato será diferente. 541 00:39:34,163 --> 00:39:35,206 ¿Sabes lo que pienso? 542 00:39:35,290 --> 00:39:37,625 Deberíamos dividirlo entre nosotros dos. 543 00:39:38,293 --> 00:39:39,752 Escúchame. 544 00:39:39,836 --> 00:39:41,754 Tu eres el que tiene todo las cartas ahora mismo. 545 00:39:41,838 --> 00:39:45,508 Y ya que lo eres, tú tomas las decisiones. 546 00:39:46,676 --> 00:39:49,512 ¿Quieres entregar todo? ¿A Lee Dokyung? 547 00:39:49,596 --> 00:39:52,098 ¿O quieres dividirte? ¿Es cincuenta y cincuenta conmigo? 548 00:39:58,313 --> 00:40:01,107 Mira, solo hay una manera Esto terminará si lo haces solo. 549 00:40:01,190 --> 00:40:04,152 ¿Qué harás? ¿Conservar el oro durante meses? 550 00:40:05,653 --> 00:40:09,073 Todos los policías ya conocen el ataúd. Está justo aquí en Jeongsan. 551 00:40:09,157 --> 00:40:10,491 E incluso si tuvieras la suerte 552 00:40:10,575 --> 00:40:13,578 para aferrarse al oro todo ese tiempo, ¿entonces qué? 553 00:40:13,661 --> 00:40:17,582 En el momento en que Lee Dokyung sale, Él te lo quitará todo. 554 00:40:17,665 --> 00:40:19,709 A pesar de que eras el que hizo todo el trabajo. 555 00:40:22,670 --> 00:40:23,838 Esto es lo que pienso. 556 00:40:26,549 --> 00:40:27,967 No tenemos elección. 557 00:40:28,051 --> 00:40:29,969 Tenemos que sacar ese ataúd de aquí. 558 00:40:31,095 --> 00:40:32,096 Exterior. 559 00:40:33,056 --> 00:40:36,434 De la misma manera que fue introducido a través el aeropuerto en primer lugar. 560 00:40:36,517 --> 00:40:40,313 ¿Y puedes pensar en alguien más que ¿Podría lograrlo mejor que yo? 561 00:40:43,733 --> 00:40:45,652 Está bien. 562 00:40:45,735 --> 00:40:48,071 Aquí está el plato de frutas. Y... 563 00:40:48,988 --> 00:40:50,949 ...éste corre por cuenta de la casa. 564 00:40:51,032 --> 00:40:52,742 Que tengas una noche divertida. 565 00:41:05,880 --> 00:41:07,090 ¿Quieres intentarlo? 566 00:41:07,173 --> 00:41:09,342 ¿Esto? 567 00:41:10,385 --> 00:41:12,845 Escuché que esto es lo que los niños llaman Rainbow. 568 00:41:14,097 --> 00:41:16,391 Porque te hace sentir genial cuando lo tomas. 569 00:41:27,110 --> 00:41:28,945 ¿Por qué no lo piensas un poco más? 570 00:41:29,028 --> 00:41:30,405 Voy a divertirme. 571 00:41:38,913 --> 00:41:40,707 HOBAK, ENTRETENIMIENTO SOLO PARA ADULTOS DISCOTECA 572 00:41:42,625 --> 00:41:44,961 Tarde. Bienvenidos. 573 00:41:49,048 --> 00:41:50,341 - ¡Oye, Moonsu! - Sí, señor. 574 00:41:50,425 --> 00:41:51,676 Haz guardia en la puerta trasera. 575 00:41:51,759 --> 00:41:52,927 - Sí, jefe. - Bueno. 576 00:41:53,011 --> 00:41:54,012 ¡Manténganse alerta, todos! 577 00:41:54,095 --> 00:41:55,096 ¡Sí, señor! 578 00:42:14,240 --> 00:42:15,616 LLAMADA PERDIDA WOOGY 579 00:42:16,701 --> 00:42:18,745 ¿No es este tu jefe? 580 00:42:22,915 --> 00:42:25,752 Muévete, muévete. Oh. 581 00:42:25,835 --> 00:42:28,087 - ¿Qué está sucediendo? - Manténgase alejado de ellos. 582 00:42:28,171 --> 00:42:29,464 Manténgase alejado de su camino. 583 00:42:31,049 --> 00:42:32,717 Oye, todos tenéis la foto. ¿verdad? 584 00:42:32,800 --> 00:42:35,011 - ¡Sí, señor! - Bueno. Extiéndete y encuéntrala. 585 00:42:35,094 --> 00:42:36,471 ¡Sí, señor! 586 00:42:36,554 --> 00:42:37,972 Sostener. Ustedes dos esperen aquí. 587 00:42:38,056 --> 00:42:39,307 Sí, señor. 588 00:42:39,390 --> 00:42:40,767 - ¡Y tú! - Vamos, vamos. 589 00:42:40,850 --> 00:42:42,060 Encontraremos otro club. 590 00:42:50,651 --> 00:42:51,861 Oye, ¿qué está pasando? 591 00:42:51,944 --> 00:42:53,529 ¿De dónde sacaste esa foto? 592 00:42:53,613 --> 00:42:55,698 Bueno, ¿es tu jefe o no? 593 00:42:56,282 --> 00:42:57,283 Es ella, ¿verdad? 594 00:42:58,159 --> 00:43:00,787 Parece que mi empresa está detrás de ella. He oído que está en Jeongsan. 595 00:43:00,870 --> 00:43:03,206 ¿Qué? ¿En qué parte de Jeongsan? 596 00:43:03,289 --> 00:43:05,124 Uh, discoteca Jeongsan Hobak. 597 00:43:06,834 --> 00:43:09,504 Espera, ¿dónde estás? ¿Por qué hace tanto ruido? 598 00:43:10,379 --> 00:43:12,090 Espera. ¿Estás con ella? 599 00:43:12,965 --> 00:43:15,009 ¡Será mejor que te largues de ahí! 600 00:43:22,475 --> 00:43:24,268 Te lo digo, mi empresa buscándola ahora mismo. 601 00:43:24,352 --> 00:43:26,395 Si te quedas allí, Te van a atrapar. 602 00:43:28,439 --> 00:43:29,732 Mierda. 603 00:43:29,816 --> 00:43:30,817 Estoy de camino al taller, ¿vale? 604 00:43:30,900 --> 00:43:33,152 Tienes que deshacerte de ella y largarte. 605 00:43:39,617 --> 00:43:40,910 ¿Estás ahí? 606 00:43:40,993 --> 00:43:41,994 ¿Hola? 607 00:43:42,078 --> 00:43:43,079 Heeju. 608 00:43:44,539 --> 00:43:45,540 Hel- 609 00:43:47,416 --> 00:43:48,417 Esto es malo. 610 00:44:06,686 --> 00:44:10,398 Disculpe. Disculpe, lo siento. Lo siento. 'Disculpe. 611 00:44:10,481 --> 00:44:11,983 Sra. Cha, tenemos que irnos ahora. 612 00:44:12,066 --> 00:44:14,777 -¿Q-Qué? ¿Por qué? -Están aquí para atraparte. 613 00:44:14,861 --> 00:44:15,903 ¿OMS? ¿Quién está aquí? 614 00:44:16,821 --> 00:44:18,781 ¿Qué debo hacer? Ah, dispara. 615 00:44:18,865 --> 00:44:19,782 ¿Qué? 616 00:44:19,866 --> 00:44:21,117 - ¿Adónde crees que vas? - ¿Qué está sucediendo? 617 00:44:21,200 --> 00:44:22,994 - Por aquí. - Espera un segundo. 618 00:44:24,787 --> 00:44:27,248 Lo siento. Lo lamento. 619 00:44:29,125 --> 00:44:30,126 Mierda. 620 00:44:30,209 --> 00:44:31,502 Se ha ido. 621 00:44:50,354 --> 00:44:51,355 Por aquí. 622 00:44:54,275 --> 00:44:55,985 ¡Ya viene! ¡Correr! ¡Date prisa, date prisa! 623 00:44:57,528 --> 00:44:59,989 - Aquí, creo que es así. - ¡Ey! ¡Cha Yujin! 624 00:45:00,072 --> 00:45:02,074 ¡Correr! ¡Corre, que ya viene! 625 00:45:02,158 --> 00:45:04,202 - Oh sí. Oh, sí, llaves. - ¡Ey! ¡Ey! 626 00:45:04,285 --> 00:45:05,745 ¡Cha Yujin! 627 00:45:05,828 --> 00:45:08,414 ¡Esperar! ¡Cha Yujin! ¡Abrir la puerta! 628 00:45:08,497 --> 00:45:10,499 ¡Ey! 629 00:45:10,583 --> 00:45:11,667 ¡No, espera! ¡Detener! 630 00:45:11,751 --> 00:45:14,170 - ¡Detener! ¡Ey! - ¡Conducir! ¡Conducir! 631 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 ¡No! 632 00:45:20,551 --> 00:45:22,511 ¿Hay dos de ellos? 633 00:45:28,851 --> 00:45:30,144 Ah, mierda. 634 00:45:30,228 --> 00:45:32,271 ¿Cómo supieron dónde? para encontrarnos? 635 00:45:36,776 --> 00:45:39,111 - Ah, mierda. - ¿Crees que son policías o algo así? 636 00:45:41,405 --> 00:45:43,324 Esos tipos no son detectives. 637 00:45:43,407 --> 00:45:44,951 ¿Eh? 638 00:45:45,034 --> 00:45:47,703 Son de Yes Money, una empresa usurera por aquí. 639 00:45:48,371 --> 00:45:51,415 ellos son los que contrabandeaban el ataúd adentro. 640 00:45:51,499 --> 00:45:53,376 Y Kim Jinman, el detective, 641 00:45:53,459 --> 00:45:54,877 Todo este tiempo él también ha estado involucrado. 642 00:45:56,545 --> 00:45:58,589 Si la policía nos atrapa, vamos a la cárcel. 643 00:45:59,632 --> 00:46:01,801 Saldremos en uno o dos años. Pero si esos tipos nos atrapan... 644 00:46:04,387 --> 00:46:06,806 ...los lingotes de oro no estarán lo único que perdemos. 645 00:46:06,889 --> 00:46:08,391 Ambos perderemos la vida. 646 00:46:08,474 --> 00:46:10,810 Mierda, no es de extrañar. 647 00:46:10,893 --> 00:46:12,770 Había algo raro en Ese maldito detective. 648 00:46:14,522 --> 00:46:17,566 Oh, entonces es por eso que ese imbécil Dokyung dijo que debería salir del país. 649 00:46:21,195 --> 00:46:22,947 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 650 00:46:23,030 --> 00:46:25,866 Tenemos que ser inteligentes. No hay lugar para correr riesgos. 651 00:46:27,201 --> 00:46:29,870 Está bien, cariño. Necesitas tomar una decisión. 652 00:46:31,289 --> 00:46:32,373 ¿Soy yo o Dokyung? 653 00:46:32,456 --> 00:46:33,916 ¿Eso realmente importa ahora? 654 00:46:34,625 --> 00:46:36,794 Si esos tipos de allá nos atrapan, entonces estamos muertos. 655 00:46:36,877 --> 00:46:39,255 ¿Así que lo que? ¡Moriré cuando quiera que vaya a morir! 656 00:46:40,548 --> 00:46:41,841 Vamos, cariño. 657 00:46:42,508 --> 00:46:44,260 Vamos a juntar el oro. 658 00:47:20,087 --> 00:47:21,130 ¿Vives aquí? 659 00:47:22,548 --> 00:47:24,884 -Bueno, por el momento. -Oh. 660 00:47:30,431 --> 00:47:32,433 ¿No dijiste que viviste? con tu tia? 661 00:47:33,225 --> 00:47:34,518 Ella está en el hospital. 662 00:47:36,020 --> 00:47:37,396 Oh. 663 00:47:37,480 --> 00:47:39,106 Entonces estás solo. 664 00:47:41,692 --> 00:47:43,611 Puedes quedarte aquí hasta que amanezca. 665 00:47:43,694 --> 00:47:45,029 Duerme en esa habitación de allí. 666 00:47:46,072 --> 00:47:48,491 Y volveré mañana. 667 00:47:49,825 --> 00:47:51,077 ¿Por qué? ¿Adónde vas? 668 00:47:52,453 --> 00:47:53,537 ¿Para conseguir el oro? 669 00:47:54,830 --> 00:47:55,831 ¿Eh? 670 00:48:30,574 --> 00:48:33,786 Woogy, imbécil no apareciste. ¿Dónde estás? 671 00:48:33,869 --> 00:48:36,330 Te lo dije, voy a Daejeon. para conseguir al presidente Jo. 672 00:48:37,748 --> 00:48:38,749 ¿Dónde estás? 673 00:48:39,667 --> 00:48:40,751 ¿Estás cerca? 674 00:48:40,835 --> 00:48:43,754 Oh sí. Esa chica. ¿Pudiste conseguirla? 675 00:48:43,838 --> 00:48:46,549 - ¿Cha Yujin? - La perdimos. 676 00:48:46,632 --> 00:48:49,009 Mira, el jefe está aquí. ¡Y él también está muy enojado! 677 00:48:49,093 --> 00:48:50,719 Dice que les va a cortar las orejas a todos. hombre. 678 00:48:51,679 --> 00:48:52,930 Esa es ella, ¿verdad? 679 00:48:53,013 --> 00:48:55,224 ¿La mujer? Ella robó el ataúd. 680 00:48:55,307 --> 00:48:57,518 - ¿El cómplice de Dokyung? - ¡Por supuesto que lo es! 681 00:48:57,601 --> 00:49:00,146 Así que termina lo que sea que estés haciendo y trae tu trasero aquí. 682 00:49:00,229 --> 00:49:01,647 'Bien, estaré allí. 683 00:49:05,776 --> 00:49:06,902 ¡Uf! 684 00:49:06,986 --> 00:49:08,320 Mierda, eso es suerte. 685 00:49:09,321 --> 00:49:10,364 CONECTANDO LLAMADA... HEEJU 686 00:49:21,625 --> 00:49:23,627 Ah, vamos. ¿Por qué no contesta? 687 00:50:25,564 --> 00:50:28,067 ¿Hola? Eh, Heeju. ¿Dónde estás? 688 00:50:28,150 --> 00:50:30,027 ¿Por qué no respondiste? 689 00:50:30,110 --> 00:50:31,237 ¿Estás ahí? 690 00:50:32,947 --> 00:50:34,448 ¿Me oyes? 691 00:50:34,532 --> 00:50:36,825 No puedo oírte. ¿Qué estás diciendo? 692 00:50:42,248 --> 00:50:43,832 Pobre bebe. 693 00:50:48,045 --> 00:50:50,005 Escondiste los lingotes de oro en la mina, ¿no? 694 00:50:51,257 --> 00:50:53,717 Vi carbón cubierto por todas partes los neumáticos del coche. 695 00:50:54,552 --> 00:50:55,594 Aquí. 696 00:50:55,678 --> 00:50:59,265 La mina de carbón al final de la Ruta Nacional 7, ¿no? 697 00:50:59,348 --> 00:51:00,391 Dentro de la deriva. 698 00:51:00,474 --> 00:51:02,226 ¿Eh? ¿Eh? 699 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 -¿Bien? -EM. ¡Cha! Sra. Cha, ¡espere! 700 00:51:04,478 --> 00:51:05,646 No los encontrarás por tu cuenta. 701 00:51:05,729 --> 00:51:07,231 soy el unico que sabe exactamente donde están. 702 00:51:07,314 --> 00:51:08,399 ¡Iré contigo! 703 00:51:08,482 --> 00:51:11,569 podemos ir juntos y dividir los lingotes de oro, ¿vale? 704 00:51:11,652 --> 00:51:13,279 ¿Ahora estás diciendo eso? 705 00:51:13,362 --> 00:51:16,115 Bueno, demasiado tarde. No te necesito. 706 00:51:16,198 --> 00:51:17,658 Miraré toda la noche si es necesario. 707 00:51:17,741 --> 00:51:19,493 Solo usaré un detector de metales o algo. 708 00:51:21,620 --> 00:51:23,247 Realmente eres ingenuo. 709 00:51:23,330 --> 00:51:25,708 ¿De verdad crees que Lee Dokyung y te mantengo cerca 710 00:51:25,791 --> 00:51:27,334 ¿Porque realmente importas? 711 00:51:27,418 --> 00:51:29,044 Es como ya te dije. 712 00:51:29,128 --> 00:51:32,631 La única razón por la que fuiste útil Fue por el oro. 713 00:51:32,715 --> 00:51:33,841 No porque te necesitemos. 714 00:51:33,924 --> 00:51:35,134 - Te lo ruego. - ¿Sí? 715 00:51:36,385 --> 00:51:38,262 ¡Dividámoslos! 716 00:51:42,683 --> 00:51:44,602 ¡Por favor! 717 00:51:47,354 --> 00:51:51,442 Sabes, me preguntaba qué que ver contigo. 718 00:51:51,525 --> 00:51:53,319 Estaba un poco en conflicto. 719 00:51:53,402 --> 00:51:55,154 Pero me ayudaste a tomar una decisión. 720 00:51:56,322 --> 00:51:59,617 Sí. alguien como tu no se merece el oro. 721 00:52:14,381 --> 00:52:16,133 Sólo bebe esto y nunca despertar. 722 00:52:17,676 --> 00:52:19,053 Crees que estás enamorado, pero la verdad es, 723 00:52:19,136 --> 00:52:20,763 Te estás aprovechando de Dokyung. 724 00:52:20,846 --> 00:52:23,015 E incluso después de que tu vida esté destrozada, 725 00:52:23,098 --> 00:52:26,560 todavía lloras, "Estaba realmente enamorado". ¿Bien? 726 00:52:26,644 --> 00:52:28,687 Has pasado toda tu vida diciéndote eso a ti mismo. 727 00:52:31,023 --> 00:52:32,733 Cariño. 728 00:52:33,651 --> 00:52:35,444 Realmente quieres continuar ¿vivir así? 729 00:52:37,154 --> 00:52:38,614 Simplemente muere. 730 00:52:52,378 --> 00:52:54,254 Buenas noches, cariño. 731 00:52:54,338 --> 00:52:56,090 Para siempre. 732 00:54:51,830 --> 00:54:53,457 ¡Vaya! ¡Heeju! 733 00:54:53,540 --> 00:54:54,791 ¿Estás bien? 734 00:54:54,875 --> 00:54:56,168 Levantarse. 735 00:54:56,251 --> 00:54:57,753 ¿Estás bien? 736 00:54:59,630 --> 00:55:00,797 ¿A dónde vas? 737 00:55:01,965 --> 00:55:03,217 ¿Eh? 738 00:55:04,009 --> 00:55:05,761 -Tengo que irme. -¿Adónde intentas ir? 739 00:55:05,844 --> 00:55:08,096 ¿La mina? Tomemos mi auto. 740 00:55:08,639 --> 00:55:11,183 -No puedes. No me sigas. -¡Ah, ven aquí! 741 00:55:15,604 --> 00:55:17,439 - Bueno. -Cha Yujin. 742 00:55:38,710 --> 00:55:39,878 Escuché todo en la llamada. 743 00:55:39,962 --> 00:55:41,880 Esa perra, Cha Yujin. 744 00:55:42,589 --> 00:55:43,966 Esa mujer realmente drogada Que te jodan. 745 00:55:44,049 --> 00:55:46,093 Y ella se dirige a la mina para robar el oro. 746 00:55:46,843 --> 00:55:47,928 Apresúrate. 747 00:55:48,971 --> 00:55:50,514 Probablemente fue a buscar su auto. 748 00:55:52,182 --> 00:55:55,727 Si nos vamos ahora, Podemos llegar antes que ella. 749 00:55:55,811 --> 00:55:57,980 Maldito Cha Yujin. 750 00:56:31,722 --> 00:56:32,973 ¿Eh? 751 00:56:35,434 --> 00:56:36,435 ¿Cha Yujin? 752 00:56:38,770 --> 00:56:39,771 Sí. 753 00:56:44,443 --> 00:56:46,028 ¿Dónde está el ataúd? 754 00:56:47,362 --> 00:56:48,363 ¿Eh? 755 00:56:51,033 --> 00:56:53,327 ¿El ataúd? 756 00:57:02,586 --> 00:57:04,546 Maldita perra. 757 00:57:05,339 --> 00:57:07,424 Me temo que estoy un poco impaciente. 758 00:57:07,507 --> 00:57:09,301 Entonces no tengo tiempo para escuchar a tus excusas. 759 00:57:09,384 --> 00:57:10,927 Lo lamento. 760 00:57:11,011 --> 00:57:12,220 Preguntaré una vez más. 761 00:57:15,265 --> 00:57:17,392 ¿Dónde está el oro? 762 00:57:20,562 --> 00:57:23,440 ¡No! ¡Yo no lo robé! Yo no- 763 00:57:23,523 --> 00:57:25,359 -Lo que tomé- -¿En serio? 764 00:57:37,746 --> 00:57:38,747 Atiende esta llamada. 765 00:57:49,341 --> 00:57:51,051 ¿Hola? 766 00:57:51,134 --> 00:57:53,387 Do-Dokyung. 767 00:57:56,890 --> 00:57:58,058 Yujin. 768 00:57:58,141 --> 00:57:59,518 Capitán, ahora mismo... 769 00:58:00,852 --> 00:58:03,438 ...tu novia está a punto para tomar su último aliento. 770 00:58:03,522 --> 00:58:06,233 Si ella vive o muere todo depende de ti. 771 00:58:06,316 --> 00:58:08,735 ¿Dónde está el ataúd? 772 00:58:10,404 --> 00:58:14,241 Joder. Será mejor que hables. Está a punto de morir. 773 00:58:20,163 --> 00:58:21,665 No lo sé. 774 00:58:21,748 --> 00:58:25,168 ¡La mía! ¡La mía! ¡La mía! Está en la mina. Hay una mina. 775 00:58:25,252 --> 00:58:26,712 ¿Cuál el mío? 776 00:58:28,171 --> 00:58:29,464 Aquí. 777 00:58:31,550 --> 00:58:33,593 Aquí. 778 00:58:36,430 --> 00:58:40,559 ¿Q-cuando-cuando llegues? hasta el final de la Ruta Nacional 7, 779 00:58:40,642 --> 00:58:43,812 Al final está el derrape número ocho. 780 00:58:43,895 --> 00:58:45,188 Ahí es donde está. 781 00:58:46,732 --> 00:58:48,442 ¡Lo lamento! 782 00:58:48,525 --> 00:58:51,319 ¡Lo lamento! ¡Te juro que no lo robé! ¡Por favor déjame vivir! ¡No! 783 00:58:51,403 --> 00:58:53,530 ¡Para, no! ¡Por favor no! 784 00:58:58,952 --> 00:59:00,412 ¿Yujin? 785 00:59:28,106 --> 00:59:29,107 Heeju. 786 00:59:31,735 --> 00:59:33,403 Heeju, soy yo, Dokyung. 787 00:59:33,487 --> 00:59:34,780 Park se enteró de los lingotes de oro. 788 00:59:34,863 --> 00:59:36,281 Muévelos rápido. 789 01:00:02,766 --> 01:00:03,767 Mierda. 790 01:00:50,814 --> 01:00:55,443 ♪ Otro día, otra hora ♪ 791 01:00:55,527 --> 01:00:59,823 ♪ Caída libre en mi mente ♪ 792 01:00:59,906 --> 01:01:06,913 ♪ Encontraré todas las razones por irnos ♪ 793 01:01:09,249 --> 01:01:14,337 ♪ Cuando todos a mi alrededor están cambiando ♪ 794 01:01:14,421 --> 01:01:18,800 ♪ Todos menos yo ♪ 795 01:01:18,884 --> 01:01:23,221 ♪ Todas las cosas que pensé que podría ser ♪ 796 01:01:24,306 --> 01:01:26,766 ♪ Están fuera de alcance ♪ 797 01:01:28,685 --> 01:01:33,273 ♪ Lo dejo todo atrás ♪ 798 01:01:33,356 --> 01:01:37,319 ♪ Mientras te alineas ♪ 799 01:01:37,402 --> 01:01:41,907 ♪ No espero ninguna luz en tu puerta ♪ 800 01:01:41,990 --> 01:01:43,658 ♪ No queda nada ♪ 801 01:01:43,742 --> 01:01:49,998 ♪ Sólo las piezas de todo podríamos haberlo sido antes ♪ 802 01:01:50,081 --> 01:01:54,294 ♪ Cada vez más ♪ 803 01:01:54,377 --> 01:02:00,216 ♪ Ya no lo siento como antes ♪ 804 01:02:00,300 --> 01:02:02,552 ♪ Más ♪ 805 01:02:15,190 --> 01:02:19,778 ♪ Podrías encontrarme en la oscuridad ♪ 806 01:02:19,861 --> 01:02:24,074 ♪ Sigo llamando toda la noche ♪ 807 01:02:24,157 --> 01:02:29,037 ♪ Dejo atrás todas las estaciones ♪ 808 01:02:29,120 --> 01:02:31,790 He soñado con ♪ 809 01:02:34,167 --> 01:02:41,091 ♪ Pero el agua está subiendo todo lo que he conocido ♪ 810 01:02:41,174 --> 01:02:47,180 ♪ A la deriva aquí completamente solo ♪ 811 01:02:48,807 --> 01:02:52,894 ♪ Por tu cuenta ♪ 812 01:02:52,978 --> 01:02:57,524 ♪ Así que déjalo todo atrás ♪ 813 01:02:57,607 --> 01:03:01,987 ♪ Mientras te alineas ♪ 814 01:03:02,070 --> 01:03:06,366 ♪ No espero ninguna luz en tu puerta ♪ 815 01:03:06,449 --> 01:03:08,034 ♪ No queda nada ♪ 816 01:03:08,118 --> 01:03:14,249 ♪ Sólo las piezas de todo podríamos haberlo sido antes ♪ 817 01:03:14,332 --> 01:03:18,628 ♪ Cada vez más ♪ 818 01:03:18,712 --> 01:03:24,509 ♪ Ya no lo siento como antes ♪ 819 01:03:24,592 --> 01:03:26,386 ♪ Más ♪